有簡體的翻譯
大家看看唄
*采访者Yuko Kato @ In Rock
能深入到艺人们的后台，是我从事这份工作最大的好处。那天是这样的一次采访。2月17日，后街男孩在东京巨蛋公演的第二天，我在差不多不到下午两点的时候，从后台入口进入，通路象迷宫一样，好不容易才找到艺人们的休息室所在的走廊。这个组合有意思的地方是他们丝毫没有界限的和工作人员们打成一片。对面左边最里面的房间的入口，Howie和刚新婚不久的太太紧挨在一起，一边阅读着最新一期的《IN ROCK》杂志一边在笑着。因为上面登载着自己婚礼的照片，是不是在说着当时仪式上的一些话题呢？他们两个足足有超过十分钟沉浸在二人世界中。不一会儿，发出了喧闹的声音的Brian以及追在后他后面的妻子Leighanne一边打闹着一边走过来。当然Baylee也和他们在一起。之前BLACK&BLUE巡演的时期，在名古屋演出场的后台曾看到Leighanne用脚去揣Brian的屁股，Brian大叫一声就逃跑了的一幕。
这对夫妻，总是很具有喜剧效果的能听到他们的笑声。当然还有Baylee。像是在上演一出家庭的喜剧。通过这么热闹的后台，AJ迟来到达了。我们一般的工作人员是要走到休息室，艺人们乘坐的车直接能停到休息室这边。而且休息室就在舞台的后面，能直接从休息室就上到舞台。和AJ见面他每次都会要客气地说些问候的话，今天他被好多工作人员包围着，在拍照的时候才和他拥抱了。
实际上这次能直接采访的，是我们和FM横滨，成员们对我们工作人员都非常好，他们轻松的练习着舞蹈，但他们就是有名的后街男孩。从Kevin离队开始，他们也变的更加团结。开始拍照了，一个组合却要分开拍摄。Nick和那边年轻的人说着什么。AJ身材很好，Howie在化妆。拍完照，就剩下Nick一个人的采访了。去采访他的时候，他像孩子一样说：“啊？为什么就剩我自己了？”坐到座位上，他表情开始认真起来开始了采访。顺便问到这次组合来日日方的负责人，他说到“那家伙，好象什么都没有去想。一想就很麻烦。”在日本逗留期间，也有外出的时候也有要在屋里做音乐的时候，这次来日演出，对Nick的评价是直线上升。
采访开始
------首先，这次的演出怎么样？
NICK CARTER：非常地好。
------非常地好，能不能具体提说一下？
NICK：你没有来看吗？
-------只是读了下今天相关的报道。
NICK：啊，是这样啊。昨天的演出心情非常的兴奋激动也非常的紧张，各占一半吧。不论怎么说，是我们四个人演出的第一次，观众是怎么想的我就不知道了。我们事先的准备彩排不都是有很好的反响吗。但是最终评价还是很高的。关于这一点我们都是很兴奋的。现在的我们不是正处在重新出发的过程中吗，现在开始有我们不得不去弥补的地方，虽然我们自己也不是很清楚最期待的东西是什么，但是怀着这个心情做事能感到很兴奋也很开心。
-------我觉得很神奇的是，在东京巨蛋没有感觉到人很满但是票确实卖光了呢。
NICK：恩，票全卖光了呢。所有人，也许你也可能在演出后听到周围人的议论，我们也和几个歌迷聊了天，被歌迷夸奖很了不起。恩，我们感到能从事这份工作很好，而且后街男孩到底是什么呢…我想是能呈现出最好演出的组合。
-------演出最值得一看的地方是哪里？
NICK：最值得一看的地方...？
-------是演出的哪个部分？
NICK：我想大概是我敲鼓的部分。（笑）在演出中我有敲鼓哦。
-------恩，听到过。在这之后还弹了吉他吧？
NICK：恩恩。在演出中确实有很多值得看的地方，成员每个人也都唱了自己的单曲。在这个环节中，能看到艺人们在舞台的灯光下真正的自己。在演出中，大家不都是想要找到表现出自己最值得一看的地方吗。所以演出既有摇滚也有流行，也有很多以前的老歌。演出很精彩，差不多是最完美的演出了。
----演出有没有大家都通过的主题？
NICK：主题恐怕...大家都通过的一个主题虽然没有，在演出中会有很多的主题，相当于一部舞台剧吧。演出一共分为四部分，不同的部分都是一个新的场面。
----能告诉我再具体一些吗？
NICK：最初的一部分怎么说呢...感觉像是在未来的街道的氛围，实际上，一开始是要安排拳击表演的。
-----啊？
NICK：恩，我们登上拳击台唱第一首歌，歌曲结束后换衣服。这套衣服唱两首歌，在这之后会有一个独唱，之后是相当有气氛的舞台，服装也会再换，还有玩扑克牌的桌子。再这之后会转入剧情的一个场面，是观众也可以加入的一个派队。下面又是一首歌，这次进入到发动的混合的一个氛围。这部分中会唱歌很多老歌，还会一边唱歌一边跳舞。然后...再说下去是说不完的。只有一次采访是说不完的，但是再说一点，我们很想能完成像舞台剧的一个表演。因为这个，我们在演出中就好象在施展演技一样。正是因为在我们背后有巨大的银幕，我们可以在不同的场景中描绘出故事。
-----为了这次演出投资了不少金钱吧？
NICK：恩，是要花不少的钱。比起上次的NEVER GONE的巡演花了更多的钱。和这次的巡演比起来，NEVER GONE的巡演觉得有些惭愧。我们每次都要做到比上一次更好。
-----那么有没有挣钱呢？
NICK：恩，是会挣一些的。但是，真正的比什么都重要的是我们要给歌迷们一个最好的演出。恩，最初的目的就是要做好每一场演出，这也是我们最大的目的。因此，假如没有做过好的演出，可能也就不会为了下一唱演出做的更好而努力了吧。这是每个人都必须理解的。现在的我们就象处在一个重新出发的位置上，为以后的演出在反复积累着经验，这样我想我们的演出会越来越好。比起NEVER GONE时期，这次演出规模更大，从现在开始想把规模做得会越来越大。这可是好的事啊，因为这件事情很酷而且会充满乐趣。
-----在东京巨蛋的演出是此次巡演中场地最大的吗？
NICK：恩，是的。就是现在这个地方吧。
-----在这之后，会去澳大利亚，菲律宾，印度尼西亚，还有中国吧？
NICK：恩，是的。
-------而且在欧洲也有巡演计划吧？
NICK：是的。
------是四月份吧？
NICK：恩，我想是这样的。
------在欧洲演出的地方是怎么样的？
NICK：比东京巨蛋要稍微小一些。在欧洲虽然也可以去比较大的场馆演出，但我们尽量想去到更多的地方。看吧，根据国家不同，有的地方是没有比较大的场馆，在这些地方只能在比较小的场馆进行演出。恩，现在这个地方，这个东京巨蛋是最大的场馆之一了。但是这次巡演，现在还是在预定票的阶段呢。越来越多的人能知道我们这次巡演有多么的出色，我想我们就能增加巡演了。
------我比较感兴趣的是，像这么出色的巡演你们是不是想深入到世界各地呢。
NICK：是想要去更多的地方。关于这个我们可以说有很大的信心。但是我们确实还有很多想去做的事情。还有也想在今年内再回到工作室创作新专集，但是时间很快了呢。
-------但是欧洲巡演结束要四月或者五月了吧？
NICK：恩
------在这之后马上返回录音棚？
NICK：恩，恐怕是这样吧
-------喔
NICK：恩，是马上了。想要马上做新专集没办法啊。
NICK CARTER来日访问
音乐可以反映出当时的社会，美国现在很不稳定，恐怕会有些消极的歌词也没什么不好。
------这是全体成员的意见吗？因此你也在做自己的专集吧？
NICK：恩，也在忙着自己专集的制作。都在全部同时进行着。
-------恩，实际上日本唱片界的人士们说过他们对你这次在日本的生活比较吃惊，也不出去玩，一直在酒店的房间里作曲是吧？
NICK：恩，你是听谁说的？（笑）
-------大家都这么说。
NICK：恩，但是今天晚上想出去玩，想去俱乐部玩，但是不会像以前那样玩了。现在比什么都重要的是集中在自己音乐的创作。然后就是身体状况的控制...一边做运动一边进行积极的饮食生活。就是精力集中在这些东西方便。所以在酒店的房间里作曲，实际上也有玩一些电玩。
------啊。
NICK：已经有很长时间没有玩电玩了，现在又开始了。现在我正在渐渐恢复到自己以前的状态，也能更加好地接受现在的自己，也能感觉到自己的心情越来越好。但是现在我做的事---现在的我真正地---是信心满满地状态，想要成为比现在更成功的好艺人。为了到达这个目标我不会停下努力。恩，肯定会到达这个目标的。事情看上去都会更加好的...真的很想能完成做好所有的事情。以前谈的应该都不会是现在这样的内容，他们都说我现在是一副信心满满的有冲劲的样子，看到了我比以前更专业。
-------有什么原因会这样吗？
NICK：我也不知道。
-------为什么想改变自己？
NICK：我自己也不知道。
------可能是不想在这一行中落后吧。
NICK：恩，我觉得，除了做这行以外我没有什么好做的了，又能唱歌又能表演...到现在都能感到很快乐但没有以前那么强烈。现在也想是时候该回到工作中去了。能感觉到有很多的歌迷们在期待着。
-------还期待着像以前一样商业成功吗？
NICK：恩，是这样的。每个人都百分之百这样想。
------但是这样的话要消耗很多的精力，时间什么的吧？
NICK：当然要有些不容易的事情。但是不努力的话，就没有活着的价值了不是吗。
------在酒店里写的是自己专集的曲子吗？还是后街男孩的？
NICK：还不知道呢。我也有同时做一些摇滚乐队的工作。
------恩，我们上次谈到过这个话题吧。
NICK：恩，虽然现在也还在继续着，但是对我来说最重要的还是后街男孩这个组合的工作。关于自己的第二张个人专集我还没有任何头绪，但是我知道的一点是要能表现出我自己。最重要的是不要迷失了自己。现在的我自己在进化的过程中，感到自己离目标越来越近。
-------大概什么时候可以开始录音呢？是后街男孩的专集哦。
NICK：恩。这个啊。
-------你自己的想法就可以了。
NICK：我也不知道...如果可能的话可能是年终，也可能是夏天结束的时候。但是现在还在巡演中，正在很快乐地进行着巡演。在巡演中也有作些曲，还是有很多事情要做的。
---------美国也有巡演吧？
NICK：恩...这个...恩，在美国办的可能性很大，我觉得我给个肯定的回答是可以的。
-------那大概是什么时候？
NICK：恩，大概是欧洲巡演结束后。
-------好吧，现在美国都在讨论总统的选举吧，你觉得音乐能反映出当时社会的一些问题吗？
NICK：没错。对这个问题我百分之百肯定地回答。我的观点是我认为音乐能直接反映当时的社会。如果自己的国家，自己住的地方处在一个不稳定的时期，人们肯定....会变得想听到一些消极的内容。流行音乐....我们做的音乐希望大部分都是欢快的，听了可以让人们心情变好的。现在我们还是这样想的，想创造欢快的音乐。虽然这样，但是可能的话...说到总统改选带给国家的变化...很多人认为这是能改变音乐的时机。新的总统上任，整个国家的氛围，还有人们的行动和感觉变化了的话，还是想听到欢快的音乐的不是吗。我能说的是，虽然我们在这个世界中很成功但是美国已经不是以前的美国。看看现在的美国，很不稳定不是吗。
--------所以你们的专集Unbreakable在日本卖了五十万张，这可是综观一年卖的最火的一张专集呢。
NICK：恩，能卖这么多我很开心。所以，我觉得要是住在日本也不错（笑）。光凭专集畅销这一点就已经很酷了，我觉得这已经是受人尊敬很有名誉的了。我心里真的是这样想的，我相信日本人都够用心去倾听音乐，日本的人们能知道好的音乐和不好的音乐的区别，而且日本人也不会在意别人怎么说。这和美国有很大的不同。美国的人们都很在意自己旁边人是怎么想的，也很介意别人是怎么想自己的。
-------实际上，在网上看到过美国的一些人们对你们的消极的评价，这些人好象都不听音乐什么的。
NICK：恩，他们已经不会听好的音乐，我虽然想改变这种现象但，但是他们可能忽视了我们这么多年来这些好的作品。
------但是也可以向这些人们传达你们的专集在日本是最畅销的。
NICK：恩，是这样的。我觉得这点很重要。
------你对新的总统选举有什么见解？你希望美国改变吗？
NICK：恩，我相信美国会改变的，相信民主党的领导会好一些。虽然对政治不是很敏感，最近....这八年发生的事情和看到现在新的总统选举，如果觉得变化是必须的就是不那么安全的吧。
-------考虑到音乐界的发展你觉得谁当选会好一些？
NICK：为了音乐界？比尔克林顿啊，啊哈哈哈。不是，说到这个的话，那个时期大家都很快乐，能够全心创作好的音乐。流行音乐也比现在更加纯粹。恩，所有人都很快乐。谁当总统，最重要的是能不能让人们变的快乐吧。
-------恩，那你支持谁？
NICK：恩，我喜欢奥巴马，感觉他的事情很新鲜。
-------但是最近听说如果他要当了总统，两三个月间可能会遭到暗杀。
NICK：这个，你是听谁说的？
-------很多人都这么说。美国有很多的黑人，因为他们不想让他当总统。
NICK：啊啊啊……
-------我感觉到这些人很病态。
NICK：恩，这真的是很病态。让我们祈祷不要发生这种事情吧。也希望这些人们不要做不好的事情能够向好的方向努力。
------我希望奥巴马能够帮助音乐界的发展。（笑）
NICK：恩，这样的话就好啦。（笑）
------这是最后一个问题，什么时候还会再来日本？
NICK：什么时候再来？马上啊！因为日本有很多爱我们的人真的还想在日本呆更长的时间...恩，我能说的就是这些。创作下一张专集...还有不是那么着急的事情,,,为了宣传在回到日本。因为在日本真的很成功，为了报答日本歌迷的期待我们会再回来的。
留言列表
